feat: parse message from Rails in failed migration notification

Error responses from the Rails API include a message key, so we can try to parse and log it when failed to deliver an import notification.