build: upgrade github.com/Azure/go-autorest/autorest v0.11.21 to v0.11.24

This allows removing the transient dependency on github.com/form3tech-oss/jwt-go.