fix(handlers): enable cross repository blob mounts without FS mirroring

This MR prevents blob mounts from failing without filesystem metadata. Previous versions would perform a stat check against the source repository filesystem, which without FS mirroring would fail, and fall back to starting a blob upload.

These changes bypass this stat check via providing one obtained from the database metadata.