docs: update commit message guidelines

I also updated the default merge request template to:

<!---
Please make sure to follow the contributing guidelines described in https://gitlab.com/gitlab-org/container-registry/-/blob/master/docs-gitlab/README.md#contributing
-->

/label ~"section::ops" ~"devops::package" ~"group::package" ~"Category:Container Registry" ~backend ~golang