feat(storage/driver/s3-aws): add IRSA auth support

Related to #380 (closed).

Sourced/adapted from upstream fix: https://github.com/distribution/distribution/pull/3245