Improve consistency of context arguments in API handlers

In the API handlers, sometimes we're passing the handler struct around as a context.Context argument. Although handlers embedded a context, it's unnecessary to pass the full handler struct around. Instead, we can just pass <handler>.Context to improve consistency and readability.