Pass driver name path not found error

This MR passes the driver name to PathNotFoundErrors in the various storage drives with make use of this error.

Context: #38 (comment 374997904)