swift: correct segment path generation
Import from upstream: https://github.com/docker/distribution/commit/b23dd1ef3742299a0d041086af4636815230332f
Import from upstream: https://github.com/docker/distribution/commit/b23dd1ef3742299a0d041086af4636815230332f