ci: default to PostgreSQL 13
PostgreSQL 13 is now the default (and minimum required) since GitLab 16.0: https://about.gitlab.com/handbook/engineering/development/enablement/data_stores/database/postgresql-upgrade-cadence.html. So we should default to it as well.