docs: add list of supported media types

I just realized we're missing a list of supported media types. Scanning through schema migrations is not practical. Ideally we'd also list/link the associated implementation (Docker, OCI, specific tools, etc.), but saving that for a future iteration.