ci: enable check test verbose output for storage drivers

This MR enables verbose output for the storage driver integration tests so that we can see the check lib logs alongside the go test ones. This will enable us to analyze the duration of each one of the tests in registry/storage/driver/testsuites/testsuites.go. These are currently taking a long time for some storage drivers and leading to consistent pipeline failures due to timeouts.