docs: add documentation for repository size feature
The catalyst for this document is the troubleshooting section, but while at it I decided to persist other important historical and technical information.
The catalyst for this document is the troubleshooting section, but while at it I decided to persist other important historical and technical information.