test(handlers_test): move TestURLPrefix to API conformance tests

Hayley Swimelarrequested to merge
update-prefix-test into master

Related to: #866 (closed)

This MR moves TestURLPrefix to the conformance test section and modernizes it a bit. This is in preparation for testing routing done with Chi.

Merge request reports