ci: split gitlab api and online cg tests into different jobs

Context

This MR continues the use of build tags to run the API integration test in separate jobs.

This allows us to continue to refine the integration tests to isolate flakes.