fix: Fix stream termination

Move terminate stream handler to the top level stream reading function. Ensure stream gets terminated once it returns done: true.

Closes gitlab-org/gitlab#474026 (closed)