Remote Development: refactor state management

In a sync pairing with @shekharpatnaik and @cwoolley-gitlab we came up with a few follow up improvements to Remote dev terminated refactoring.

The most significant change in this MR is cleaning up the persistentStateTracker once a workspace gets removed.

I validated that the remote_dev spike still works locally - I was able to create a new workspace and terminate it.