Merge polling code with server implementations

It's easier to understand this way because all places where polling might stop are in a single place.

Relates to gitlab-org/gitlab#323708 (closed).