Add support for CI builds on forks

Removes hardcoded assumptions on the container repository path and the availability of a remote cache in order to facilitate external contributions.

Example MR on a fork with the same code to show the pipelines working: hfyngvason/gitlab-agent!1 (closed)