Replace io.ReadAll() with a custom version that pools memory

This builds on Use gRPC's buffer pooling (!1799 - merged).