More renaming and refactoring 2

• Extract gatewayVisitor

• Rename tunnel metrics

• Update comment

• Rename attributes

• Rename files

• Rename RegisterAgentApi -> RegisterTunclientAPI

• Rename routing methods

• Rename Finder -> TunnelFinder

Relates to #496 (closed).