More renaming and refactoring 1

• Rename message AgentDescriptor -> APIDescriptor

• Rename mock_tunnel_server -> mock_tunnel_tunserver

• Regenerate mocks

• Rename server -> tunserver

• Rename client -> tunclient

• Move interfaces

Relates to #496 (closed).