Remove unique user counters for k8s proxy requests

This MR removes unique user counters for k8s proxy requests. Instead of sending unique user counters to Gitlab Rails, the MR !1181 (merged) will send events to Gitlab Rails. Those events will be tracked by internal tracking and the unique user metrics will be populated by it.

Part of gitlab-org/gitlab#428008 (closed).