Bump deps, use stats handlers for tracing
Most importantly this picks up https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go-contrib/pull/3002. See the doc for differences.
-
Use StatsHandler for gRPC client traces
-
Use StatsHandler for gRPC server traces
-
Bump Go dependencies