WIP: fix: Update helm to 2.16.5

Helm 2.16.5 and 2.16.4 are bugfix releases and should improve the reliability of operations on GitLab-managed apps.

See https://github.com/helm/helm/compare/v2.16.3...v2.16.5 for a list of changes.