fix: Also update cert-manager-crds version in its helmfile

In the last commit, we only bumped the version in the chart, but the helmfile should point to the same version.