fix: Require TILLER_NAMESPACE and ensure namespace
This was fixed outside in gitlab-org/gitlab!21903 (merged) but we are moving that fix into this script.
Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖
This was fixed outside in gitlab-org/gitlab!21903 (merged) but we are moving that fix into this script.