feat: bump image to use k8s 1.28 and helm 3.13.3

What does this MR do?

Bumps K8s version to 1.28 and Helm version to 3.13.3.

Part of gitlab-org/gitlab#432069 (closed).

Screenshots

Manual QA

Merge request reports

Loading