feat: Update GitLab Runner Helm Chart to 0.31.0/14.1.0

What does this MR do?

Update's used GitLab Runner Helm Chart to version 0.31.0 which uses GitLab Runner 14.1.0.

What are the relevant issue numbers?

gitlab-org/gitlab-runner#28046 (closed)