Use atomic option to remove failed chart releases

Based on https://github.com/helm/helm/pull/5143/files, it:

• purges chart on failed install
• rolls back on failed upgrade

This prevents issues such as "<application> has no deployed releases"