feat: add securityContext configuration option

With this configuration each project can define the securityContext for their pods. An example configuration in auto-deploy-values.yaml is:

securityContext:
  windowsOptions:
    gmsaCredentialSpecName: gmsa-test