feat: improve post deployment notes
This merge request includes two improvements for post-deployment notes:
- If the
ingress.pathis defined, the note is fixed to include the ingress path as part of the URL:service.url/ingress.path - If
service.additionalHostsor<ENV>_ADDITIONAL_HOSTSis defined, additional options are added to access the application