chore: fix chartmuseum test failure

The pipeline in !326 (merged) is failing due to missing binary for chartmuseum.

This MR changes the path to install from https://github.com/helm/chartmuseum/releases.