fix: change cronjob pod labels

Changes cronjob pod labels so that cronjob pods are no longer erroneously matched by the service deployment's, the pdb's and the service's selector.

The approach chosen is the same that's used for the worker deployment already - change the value of the tier label, to cronjob here.

Closes #236 (closed)