feat: use existing volumes in cronjobs

I need to share volumes between deployments and cronjobs, but for that I need to define volumes in the cronjob.

I don't know if there's a better way to do this, I'm basing myself on the example in this tutorial: https://docs.syseleven.de/metakube/de/tutorials/sharing-volumes-between-pods