feat: allow setting secret volumes in deployment

Hello, I was needing setting volumes from secrets, to mounts certificates and so on. So providing this PR if anyone else needs it too.