chore: Use test matrix for all supported versions [1.x backport]

A backport of !144 (merged) for v1.x to make it easier to test multiple versions of kubernetes.