ci: fix appsec-container-scan utility

Looks like we're now getting application/json responses instead of application/octet-stream, so we don't need to explicitly decode them. Not sure why this happened. Maybe workhorse upgraded its golang version?