Bundle specific Chart versions in Operator image

Rather than downloading the latest 3 minor versions as detected at build time, specify the exact versions we want to include.

This gives us the ability to pin the version of the Operator to compatible versions of the Helm chart.

It also ensures consistent behavior regardless of when the Operator image is built, since images built at different times could end up with different Chart versions.