Retrieve Charts from source when Helm repository fails

When the script fails to pull Charts from Helm repository it falls back to building it from source by downloading the tagged version and packaging it.

Closes #920 (closed)