Add additional dependencies to .tool-versions file

This project uses Go and uses golangci-lint. For asdf users, this MR fill out some of the dependencies.

This MR also updates gitlab-dangerfiles to latest version.

CC @axil just FYI.