Add utilities to support working with Kubernetes object collections

This MR adds objects.Collection type and its functions to work with a collection of Kubernetes resource objects, including querying, editing, and cloning.

It also contains trivial changes to pkg/support/charts to re-organize test cases with the same pattern that is used in pkg/support/objects.

Related to #889 (closed)