[Docs] Clarify supported OpenShift/Kubernetes versions
Clarifies the versions of OpenShift and Kubernetes that are supported, and the versions that are specifically tested in CI.
Also links to the RedHat support article providing a map of Kubernetes versions to OpenShift versions, along with a snippet of the table since the page requires login.
Edited by Mitchell Nielsen