Update release guide for release-tools updates
Updates the release guide for recent updates to release-tools that will automate most of the GitLab Operator releases.
See gitlab-org/release-tools!1754 (merged) for release-tools update for GitLab Operator.
Edited by Mitchell Nielsen