[toolbox] Check chart version env var in test

Summary

Checks the CHART_VERSION environment variable in toolbox test.

Related to #492 (closed):

!317 (merged) was recently merged, but I hadn't rebased it recently enough to pull in changes from !311 (merged).