Resolve "[CI] pipeline skips `stop_review` in `master`"

Intent

• instantiate environments per-commit thus avoiding collisions for master and sometimes for MRs
• stop using resource_groups as we're not going to be able to utilize any of their function in per-commit setup, reducing chances of "unrelated" failures that may be connected with resource-groups

Issues

Closes #469 (closed)