[CI] Add docs lint job

Add markdownlint to pipeline, and stop build_review jobs from running in docs pipelines.

Related to #363 (closed)