Draft: Support getting simple maps from Helm values

Adds a function to get a map value from the Helm values.

Only supports map[string]string for now. This keeps the function simple, and addresses the need to pull in simple maps from Helm values such as global ingress annotations (!291 (closed)).

Closes #165 (closed)