Use go 1.16

For packages within the module, the compiler rejects use of language features introduced after the version specified by the go directive. This change is needed to update other dependencies, including kubebuilder and operator-sdk.

Closes #399 (closed)