Resolve "[CI] `functional_tests` jobs failing due to insufficient CPU"

Add documentation on how to iteratively scale the CI clusters for changes in resource requirements.

Closes #231 (closed)