Fix registry MinIO redirection

Controller configures the managed MinIO as an external service. This will cause the registry to point to the internal address of the MinIO while redirecting. The workaround is to set registry.storage.redirect.disable must be set to true to disable registry redirection.

This MR disables registry storage redirect by default (by setting registry.storage.redirect.disable to true) and allows registry.minio.redirect control redirection, similar to internal MinIO.

Closes #181 (closed)